La gente usa términos para acabados transparentes de manera bastante imprecisa y muchas veces incorrectamente, así que asegúrese de obtener un acabado claro que funcione para el material y el propósito que desea. Si desea una palabra que se relacione con todos ellos, use claro «acabado» o «barniz».
Por ejemplo, «lacquer» se puede usar como verbo vagamente solo para significar agregar una capa transparente a algo, pero como sustantivo laca significa tipos particulares de barniz/acabado transparente que no funcionarán bien en todo para cada propósito, etc.
Consulte los tipos de «barniz» en esta página para ver cuál funciona en qué y con qué características:
http://en.wikipedia.org/wiki/Barniz
Y esta página trata solo de «laca»: http://en.wikipedia.org/wiki/Lacquer
(Los poliuretanos transparentes a menudo se usan para acabados/barnices en muchos materiales y para muchos propósitos, y son muy resistentes, etc.)