Mucho me temo que tiene la intención de darle una paliza, en cuyo caso un jemson sería una especie de látigo. Si no, entonces quiere decir «que la jodan»; jemson en este caso sería uno de los incontables nombres de jerga para el miembro masculino.
Más tarde: Ok, he encontrado el pasaje. Del contexto posterior (a la mitad de la página 171, «Eventualmente, por supuesto, Odell se encontró arrastrándola hacia el bosque y hacia un lecho de paja de pino», está bastante claro que el segundo significado es correcto. Su padre le está aconsejando que se folle la mujer.