¿Qué significa "loco"? (luna nueva-jacob lo dice?)?

En luna nueva, cuando Bella le trae las bicicletas por primera vez a Jake, él la abraza y dice "¿dónde diablos has estado, loca?"

¿Eso significa... como... amigo? jajaja

Además, si sabes lo que significa la línea de quileute que dice antes de que casi se besen, sería increíble.

Sin embargo, lo dudo, porque solo hay, ¿qué, 4 personas que conocen el idioma Quileute? ja ja